つれなのふりや

  大韓ドラマ「まるごとマイラブ（몽땅내 사랑）」を見ていたときのこと、キム執事だかだれだったかがパソコンでエロ動画を見ていたと疑われている場面で、「ヤドン」という単語を聞き取った。
「ぁあ、にゃるほど。きっとそういう単語なのであろう」
  と思い、さっそくネットで「야동（ヤドン）」を検索。手っ取り早く画像検索を試みたところ、日本のポルノビデオやら日本の“女性アイドル”が続々登場して、まぁ人気があるのは結構なんだけれど、
「ぁあ、やはりわが国は名うてのポルノ輸出国であったか……。カジノなんてくだらんモノをつくるぐらいなら、いっそ得意技を活かしポルノテーマパークでもつくって世界中のスケベを殺到させりゃぁいい。首脳会談？  万博？  んなもんよかエロサミットでも開いてみやがれ」
  などと納得するハメになってしまった（そういうタチのよくない冗談はともかく、利権やしがらみを超えたアニメーションやマンガの総合的テーマパークがあってもいいのではないかという気もする）。
  が〜……。



  ィ世の中よくしたもので（？）、この「ヤドン騒ぎ」は思わぬ物件へと導いてくれたのでありＭＡＳＩＴＡ。
  まずは冒頭の「야동마을（ヤドンマウル）」。あえて曲訳すれば「エロ動画村」。もちろんエロ動画バス停もある。



  しかし、もっとも着目させられたのが「야동초등학교」、すなわち「エロ動画小学校」である。グーグル検索の上位にそのWikipedia記事がお出ましになったので、そのまま自動翻訳してみた。そしたら、
「アダルト動画小学校」
  の見出しがドカン。
  う〜〜〜〜む……。同時に、どうやら「ヤドン」が「冶洞」であるらしいことがわかったのだが、この騒動の副産物が前回アップした「大便小学校」だったという次第。名前が今年３月で変わるという（戒名になるワケではない）大便に対し、こちらはそういう動きはないようだが、やはり一部でこのわざわざな同音異義が歎かれているらしい。



  しかしそれはそれとしてもこの「야동휴게실（ヤドン休憩室）」。そのテの上映をするにしてはつくりが開放的ですね。



  こちらは「야동휴게소（ヤドン休憩所）」。
  大韓では高速道路などに設けられる休憩施設を「휴게소＝ヒューケソ＝休憩所」と呼んでいるが、わかりやすくていいと思う。日本のＰＡ＝パ＝キングエリアだのＳＡ＝サービスエリアだのと比べての話だが。類似の比較に「給油所」と「ＧＳ＝ガソリンスタンド」ってのもある。よく灯油を買いに訪れるが。



  いまを去ることおよそ30年。ひょんなことからちょっとイカしたエロ本の目録を入手したことがある。ちょっとマニアック系の出版社だかシリーズだからしいその面々、タイトルもイカしていればその説明もまたイイ味わいだったのだ。
  そのなかのひとつに「元祖！ ぬれぬれ女社長」というのがあって、その本そのものはちっとも面白そうには思えなかったが、ともあれタイトルにグっときた（ほかに「クソ喰らえ！」なんてもありＭＡＳＩＴＡね）。
  で、なんでかはわからないけれど、ふとそのタイトルを思い出したところで、手が勝手に「여사장（ヨサジャン＝女社長）」の文字をDAUM地図の検索窓に打ち込んでいたんですねぇ。それでお出ましになったのが、この「여사장골재（모래 자갈）＝ヨサジャンゴルチェ（モレ チャガル）」。「女社長骨材（砂 砂利）」である。ようはガテン系女社長ということのようだ。値段も高そうだが。



  そのエロ本目録。15年ほど前だったと思うけれど、至極真面目なホームページでその内容（コピー）の巧さを褒められていたのを思い出す。
「やはり、どんなくだらないことでも５００人は同志がいるってこった」
  と同時に納得したりもしたが……。



  この「통통（トントン）」というのもそんな感じで覚えちゃった大韓語単語である。ポッチャリとかムッチリとかそんなニュアンスの言葉のようで、さっそく検索してみたら「男女別視点比較トントン（남자가 생각하는 통통VS여자가 생각하는 통통）」なんてな解説イラストがヒット（興味のある方はコピペにて検索されたし・笑）。ちょっと面白かったのでＳとＲに送ったところ、「仕事中に吹いた」とＲ（♀）から「感謝メール」が返信されてきＭＡＳＩＴＡね。
  しかしここはお約束で「통통슈퍼（トントンしゅぽ）」。



  トントンサムギョプサル。たしかに食べ過ぎは肥満のモトですね。



  トントンテジ、ぽっちゃりブタ。わかりやすすぎる……。



  しゅぽあればくむじあり。ジュエリーくむじ。宝石屋だと思えば別段なんら違和感はないが、シンプルに「금지（くむじ）」とあるところが高感度大。



  くむじ茶房。さきの「ヤドン」系もそうだが、こうしたイイ物件にかぎって（というワケではないけれど）訪問するに不便な場所にあったりするのがイイところ。攻略欲を刺激するというワケだが、だからといってなんの役に立つ話でもなし……。



  おっと「怪先生」？  奥には元日犬肉館もアリラン。漢字の看板が目立つということは中国系のひとびとのコミュニティなのだろうか？



  そもそも、今回のこの役立たずの話は大韓的宇宙がその主役のつもりでスタート。いまだ宇宙の「う」の字もお出ましにならない体たらくだけど、「우주（宇宙）」でDAUM地図を検索すると、ソウルとそのごく周辺だけでもこれだけの宇宙三昧なのである（屋号や地名、施設名など）。日本のそれと比較されたし。大韓には子どものころに憧れた宇宙ロマンが満載なのであった(゜゜;)(゜゜;)(゜゜;)



  その前に、宇宙といえば、連想するのはやはりＵＦＯですよねぇ。United Familly Orgnizationとは一本取られＭＡＳＩＴＡが。



  その点、こういうのはわかりやすくてステキо(^ヮ^)о



  ちょっとばかり稼いで自宅をこんなふうにするのも楽しいだろうねぇ……と思った。



  しかしなぜ宇宙なのか？  じつは久々に中国に汽車に乗りにゆくのもええなァと思い、この「中国鉄道時刻表」を眺めていたところ「宇宙地」なる駅を発見したことが、この一連のお遊びのきっかけとなったのであった。



  その宇宙地付近（衛星画像でみると、どこか別の惑星のごとしである）。駅はあれど、停まるのは１日１往復のみ。いちおうは17時50分（発）で降りて22時45分発で折り返すことが可能（前掲書による）ではあるのだが、ともに夜行の長距離普通旅客慢車（どん行）で、復路は夜行行軍となざらるを得ない。なかなかに難易度が高く愉快そうなのだが、これはこれでこれほど役立たずな話もありませんなァ……。

  ところで。コレ（原稿）を準備する少し前に、ニフティのニュースヘッドラインに「大砂嵐が引退へ退職金３割減」というのがあって、そのすぐ下に「佐川氏辞任審議混乱で引責」と並んでいた。オレは思った。大砂嵐が３割減なら、妬臣・佐川（出鱈目小坊主・佐川でも可）はせめて30割減にはしないとねぇ（もっとも、政治家だのこうした一時的な公務系役職に退職金だの賞与だのという点からして理解の範疇を超えているが）。くわえて、「審議混乱で引責」って見出しはちょっと違うのではないか（そもそも「混乱」の根本的原因はこの男ではないだろうし）。  どこぞの配信かは記事を読んでないから知らないが。

  つづく(゜゜;)(゜゜;)(゜゜;)？