つれなのふりや

  今回は「号外」編。基本的にはムダ話をつらつらと……というのがこのブログの姿勢だが、タマにはこういうのもいいのではないか？
  前回のアップで、ショスタコービッチの交響曲第14番「死者の歌」などを取り上げた。これには他意の類は一切なく、もう単純にイイ曲だと思っていることから紹介してみた次第だが、（部分的にタマタマの偶然にすぎないとはいえ）結果として時事的な意味合いが重なったことに、注意深い方はお気づきになったかもしれない。

  さて、いまいちどショスタコービッチが「死者の歌」で用いたアポリネールの詩（「愛されない男の歌」から「コンスタンチノーブルのサルタンへのザポロージェ・コサックの返事」）を題材としつつ、今回はそのパロディを綴ってみることにした。これも“他意”はない。自室でHIPHOPを楽しむようなノリでユーモアを嗅ぎとっていただければうれしい（素材とさせていただいたのは、前回引用したウサミナオキ氏による1992年訳版）。



おまえはバラバより百倍も悪いぞ。
白い悪魔の下僕として、もっとも忌わしい罪を犯したのだ。
産まれつきに穢れで養われた牧童め、いいか、おのれの狂宴をオレたち抜きで祝え。
腐ったフグ、防長のクズめ、口に出せぬ裏切り者の夢、鈍感な痴れ者、腐り切ったおまえは、御母堂がフグ肝を喰らってのたうつついでに産まれてきたのだ。
平壌の極道刑吏め、みてみろ、おまえは傷たらけカサだらけ膿だらけだ。
餓鬼の不様な尻、畜生の汚い面め。
ありとあらゆる薬を買い占めるがいい。
おまえのその業病は治らんのだろうがな。

  曲はコレ→「youtube ショスタコービッチ交響曲第14番８楽章」

※全曲はコチラ

※なお、上記パロディで原訳「ポドリエの極道刑吏」を「平壌の〜」としたのは、民族を裏切った傀儡（たとえば『朝鮮戦争 金日成とマッカーサーの陰謀』〈萩原遼著・文春文庫〉などを参照）の象徴という意味合いであり、それ以外の意図はありません。